I'm a little amazed that NONE of them sound right! Is English that hard? They're the ones with the difficult language, right? I liked NO Dabble. What does that mean?
Some of those actually sound quite beautiful. I like "Let us grow happily with flowers and grass". And I'm not exactly in a position to criticise, as I don't speak a word of Chinese myself. We do deal with Chinese documentation occasionally but we always have to bring in a professional translation company, it's such a complex language.
On another note, I was talking to a Chinese friend about the language a while back and she was telling me about the symbol for "love" and how it incorporates the symbol for "heart". I think that's such a lovely thing.
We adopted our youngest child, Gwen, from the Sichuan province in China in 2005, making our family SIX. In 2007, we were given the opportunity to move to Shanghai, where we lived for just a few weeks shy of five years. Now we are back in the Chicago area and readjusting to life in the US!
7 comments:
Oh yes! Brings back fond memories! Mom
love them!
Haha!! These are awesome!
You need to put a book together of these. Hilarious!
I'm a little amazed that NONE of them sound right! Is English that hard? They're the ones with the difficult language, right?
I liked NO Dabble. What does that mean?
I think no dabble means don't play in the water. :-)
Some of those actually sound quite beautiful. I like "Let us grow happily with flowers and grass". And I'm not exactly in a position to criticise, as I don't speak a word of Chinese myself. We do deal with Chinese documentation occasionally but we always have to bring in a professional translation company, it's such a complex language.
On another note, I was talking to a Chinese friend about the language a while back and she was telling me about the symbol for "love" and how it incorporates the symbol for "heart". I think that's such a lovely thing.
Post a Comment